Et ud af to ægteskaber ender i skilsmisse.
Dette ene...
var specielt
grimt, groft, slemt, humoristisk, ondt, barbarisk, hårdt, beskidt, trist, hårdt...
modbydeligt
Tillykke med fødselsdagen, Carter.
Her kommer den, alle sammen. Tillykke med dagen.
Er du et? Er du to? Er du tre? Er du fire?
Jeg håber, hun kvæles i din pik!
Hun nærmer sig den i det mindste!
Jeg hader dig!
Sikke en beskidt, tyk mund, du har!
Din løgnagtige skiderik!
Hun kunne ikke tage sig tid til at lave en kage, hun købte en.
Jeg ringer efter politiet igen.
Pust så de skide lys ud.
Dave, sluk det. Sluk det.
Æd dit eget lort og dø!
Kapitel tre: Skelsættende øjeblikke.
På hans niende fødselsdag blev der foretaget et simpelt ønske over kage.
Stop galskaben.
Det gik ikke i opfyldelse.
Det er op til dig, sønnike. Hvem vil du bo hos?
Seks måneder til jul!
Gennem årene var han offer for følelsesmæssig manipulation.
Åbn den hurtigt, den er levende.
Karaktermord.
Gid, jeg ikke skulle fortælle dig det, søde, men din far er homoseksuel.
Presset ind i unaturlige og akavede forhold.
Det her er Chloe. Hun vil være din søster fremover.
Og vidne til at hans forældre fandt ægte kærlighed,
igen og igen.
Åh, gud, se dig lige. Det er bare dig og mig for evigt.
Denne unge mand var ivrig efter at vokse op.
Efter at blive fri for disse folk, som kaldte sig selv forældre.
Og i et stykke tid lykkedes det ham at overbevise verden om,
at han netop havde gjort det.
Kan vi ikke stoppe med at ansætte skuespillere
uanset hvor meget erfaring de har som tjenere?
- Hej, Etta, hvordan har din mand det? - Ikke død endnu.
Kan du ikke bare flytte bord 29 over til 30?
Bord 30 har et fødselsdagsselskab.
- Hvad med 15? - Det passer fint.
Forresten, din bror ringede. Han flirter så meget.
- Godaften, hr. Hvordan går det? - Godaften.
Det bord har spist deres dessert, betalt regningen
og har siddet der i en halv time!
Vi er faktisk ved at klargøre et nyt bord til dig netop nu.
- Godt. - Okay? Tak. Jeg beklager.
- Hils. - Tak.
Vi har utroligt travlt, Trey, tal hurtigt.
Jeg har ikke noget sted at sidde, så fortæl mig det, mens jeg står op.
Åh, gud! Se!
- Wauw! Virkelig? - Ja, ikke?
Du mener vel "tillykke"?
Ja. Tillykke.
Telefonen ringer konstant. Et øjeblik.
Hej, mor!
Ja, jeg ved det! Jeg er helt oppe at køre!
Skal vi ryge os skæve?
Nej, jeg vil ikke ryge mig skæv. Skal I giftes?
- I har været sammen i 3-4 måneder. - Ja, det har vi sgu vist.
- Ja. - Vi har været sammen i fire måneder!
Ja. Det er en kæmpe beslutning.
Jeg fandt helt ærligt først på det i går.
Vi var i Costco,
og hun sagde den sjoveste vittighed om en dvd-udstilling,
og jeg tænkte, hun er pigen,
jeg vil tilbringe resten af livet med.
Det er skønt.
Er du sikker på, du er klar til det? Jeg mener, du...
Du bor i min garage, Trey.
Og du har ikke et checkhæfte.
Det føles bare rigtigt.
- Okay. Det er skønt. - Tak.
Du vil nok ikke gøre det, men gider du tale med mor og far?
- Om hvad? - At komme til brylluppet.
Hold ikke et bryllup. Gør det småt, og tag på rådhuset.
Et vidne, ingen problemer.
Er der ikke en slags japansk tradition, I kan følge?
- Hun er fra Palo Alto. - Det ved jeg. Men som i det gamle land?
Hun er tredjegeneration.
Trey, mor og far har ikke talt sammen i 20 år.
Det ved jeg, men hvis nogen kan tale dem til fornuft, er det dig.
De lytter til dig.
Ikke rigtig. Jeg taler ned til dem, så...
Hør, det har gået ret godt på det sidste.
Vi er i en god, rolig periode.
Er du sikker på, du vil risikere det?
Det er mit bryllup.
Kom nu. Jeg mener, skulle der komme en dag...
Okay. Jeg giver det et forsøg.
- Gør du? - Ja.
Okay.
- Du er den bedste. - Okay.
Du er sågar forloveren.
Tak.
Han sagde ja!
Hvem vil højere op?
- Mig. - Okay.
Åh, gud, det er så skræmmende.
Sig ikke til din mor, du får dem. Der er ingen juice deri.
Se, hvem der er her. En, to, tre. Ih, du milde.
Far! Far! Far!
Kom her.
Hej. Hvordan var Rancho De La... Hvor end det var, I var henne?
Fantastisk. Førsteklasses sted. Jeg fik en manicure.
Det kan jeg se herfra.
Kom med mine børn.
Mor! Mor!
Hej. Hvordan opførte de sig?
Godt.
Dog ret interessant park. Mange skarpe højresving.
Det er en meget betydningsfuld park. Kender du I. M. Pei?
Hans bror kommer her.
Carter, jeg købte noget til dig. Det her er de bedste hatte.
Ja, de bedste.
- Tag den på. - Det skal jeg nok.
Kom nu, tag den på. Jeg vil se, hvordan den ser ud på dig.
Carter, på.
Skønt.
- Perfekt. - Den ser flot ud til dig.
Far, har du talt med Trey?
Skønne nyheder, ikke? Hvad siger du lige til den knægt?
Tja, han vil have et bryllup.
Skønt. Jeg sagde, han får, hvad han vil have.
Glem alt det med, at brudens familie betaler for dit og dat.
Det er mig. Jeg får måske kun denne ene mulighed.
Så du tager til brylluppet, hvis mor er der?
Nej. Hun kan holde sit eget bryllup.
Okay, men vi holder nok ikke to bryllupper.
Hvorfor ikke?
Jeg holder en førsteklasses fest,
og så kan din mor og kaptajn Pikfjæs
leje en KFC i Petersburg.
De kan kræve entré, så de får dækket omkostningerne.
Far, jeg beder dig ikke danse med hende. Blot være i samme lokale.
- Carter. - Far.
Hvis jeg nogensinde ser den kvinde, sparker jeg hende i nosserne.
Det er bare noget enhver forælder drømmer om, deres barns bryllup.
Ja, jeg synes, det er vidunderligt. Det gør jeg.
Det synes jeg også. Det er bare... Jeg ved ikke, det er synd.
Hvilket?
Det er synd, at de må løbe bort.
Hvad? Nej, nej! Absolut ikke.
Trey har intet valg, mor.
Jeg mener, medmindre du og far vil dukke op til det samme bryllup.
Jeg løber bort med dem.
Mor, hvis du tager med, er det ikke at løbe bort.
- Det er et rejsemålsbryllup. - Netop.
Samt far og Sondra skal med.
Nej, nej, nej!
Fissegrevinden kommer ikke med til San Martin.
Melissa, gider du række mig lommelygten fra køkkenskuffen?
Han er ved at blive skør. Sammenlign det med dig selv.
Hun falder normalt ned efter 10-15 sekunder.
Tak, Gary.
Jeg fandt den. Undskyld.
Ved du hvad? Jeg tager gerne med til et bryllup med din far.
Gør du?
Når han betaler mig de 485.000 dollars, han skylder mig
for min andel i huset ved søen.
Larry Ellis stod på vandski der sidste weekend
og lyset var tændt.
Bruger din far det? Det ved du, han ikke må.
Mor, der har ikke været nogen i 20 år.
Fordi han lejer det ud! Han lejer det ud!
Jeg skal have halvdelen af alt, hvad han tjener på det.
Det står i skilsmisseaftalen. Sådan fungerer det.
Din far nægter at sælge det for at trodse mig.
Det betyder, at din far stjæler fra din mor.
Det må virkelig gå dig på.
- Jeg... - Hvordan kan det ikke gå dig på?
Nej, det lader det ikke til at gøre.
Vær sød at sige, at du ikke er din fars søn!
Hvad?
Hej.
Her er lidt nyheder til dig. Kieko ringede til mig.
Jaså?
Ja. Hun bad mig være brudepige. Ret ryggen.
Jeg vidste ikke engang, at de skulle giftes.
Det ville jeg fortælle dig.
Hvor længe har Trey og Kieko været sammen? Fire måneder?
Ja, noget i den stil.
Og hvor længe har vi været sammen?
Det kan ikke rigtig sammenlignes, hvis du tænker over det.
Fire år.
Fire år. Og jeg har end ikke en nøgle til din lejlighed.
Jeg har været tålmodig. Det har jeg virkelig.
Men hvor længe forventer du, at jeg venter?
- Åh, gud. - Der snød jeg dig!
- Det gjorde du. Ja. - Jeg snød dig et øjeblik.
Jøsses.
Jeg er spændt. Jeg tror, det bliver godt.
Op med dig. Okay, alle sammen! Handskerne på, hænderne op.
De burde koste seks dollars, da de er friske.
- Hej. - Hej.
Din mor har ringet.
Okay, tak.
Fire gange.
Javel.
Og din far har også ringet. To gange.
Og så går det i gang.
Telefonsvarer (27) Mor
Carter, det er mor. Jeg har tænkt på, hvad med et overraskelsesbryllup?
Din far behøver end ikke høre om det.
Carter, bundlinjen er, at hvis jeg betaler, må hun ikke komme.
Hun har tæret på mig alt for længe.
Godt nyt, Carter. Gary har en ven med en båd.
Det er en pram. Den er stor!
Jeg siger ikke, jeg vil gøre det,
men sker brylluppet ikke, kan jeg få et tilhold. Jeg gør det.
Jeg har talt med manden med båden.
Han hedder Yuri og er en russisk gentleman...
Jeg vil ikke have ham der! Jeg gør det til et helvede.
Du godeste, Carter.
Hej.
Jeg blev så glad, da jeg hørte fra dig.
- Kom ind. Den her vej. - Tak.
Beklager, at det roder. Jeg har haft utroligt travlt.
Jeg underviser en masse steder. "Den moderne familiedynamik."
Tag du plads der. Jeg flytter alt det her.
Jeg er lige kommet hjem fra Northwestern.
Louisiana State College.
Det er et juniorcollege.
Tak, fordi jeg måtte komme med så kort varsel.
Jeg gad ikke til at skulle forklare alt for en ny person.
Jeg har ikke set dig siden du var 13, så...
- Det ved jeg. - Så fortæl mig om dig selv.
- Hvad laver du? - Jeg ejer en restaurant.
Whitegrass.
- På Temple Street? - Ja.
- Jeg har spist der! - Skønt.
Ikke godt, men jeg prøver gerne igen.
Okay.
Hvordan har din mor det? Hende kunne jeg lide.
- Kunne du? - Ja. Meget selvsikker kvinde.
Og din far, han har en ny kone? Noget nordisk? Thor?
- Elka. - Elka.
Nej, nej. Elka er væk.
Det beklager jeg, det vidste jeg ikke.
Nej, hun døde ikke. Hun blev bare gammel.
Nu er han ved sin tredje kone.
Ja, Sondra. Ikke min kop te.
Men hun ejer bygningen, hvor min restaurant ligger,
så jeg får billig husleje.
Godt. Hvorfor er du så kommet?
Min bror skal giftes.
Jeg elsker bryllupper.
Og mine forældre opfører sig allerede som et mareridt.
Og jeg har lidt skabt den her skrøbelige fred mellem dem.
"En skrøbelig fred"?
De har altid spoleret alt.
Såsom alle helligdage, dimissioner, begravelser.
Jeg husker hændelsen til begravelsen.
Og jeg fastholder, at begravelser bør handle om personen, der døde.
Ja. Og jeg er blevet snu. Gennem årene
har jeg fundet på måder at undgå situationer som denne.
Såsom Thanksgiving. Hvem skal jeg tilbringe den med?
De tror, jeg bygger skoler i Honduras med US Cares.
Men hvad de ikke ved er, at US Cares ikke eksisterer, så...
Det lyder ægte.
Ja, jeg har regnet det ud, men...
Jeg ved ikke. Det her bryllup, det er for risikabelt.
Jeg søger vel bare lidt råd. En at tale med hurtigt,
så jeg ved, hvordan jeg skal overleve de næste måneder.
Jeg kan bestemt anbefale en, hvis jeg kunne finde en kuglepen.
Kan du?
Jeg havde dig i tankerne, da du kender hele baggrundshistorien.
Men jeg er ikke terapeut.
Men du var min terapeut.
Nej, nej. Er det, hvad de fortalte dig?
- Nej. - Jo.
Det var en del af et statsstøttet studie i skilsmissers effekt på børn.
Din mor blev henvist til mig af retten
grundet naturen af dine forældres skilsmisse.
Jeg skrev en bog om det.
Den lå på The New York Times' bestsellerliste i 38 uger.
Den er ved sin 14. udgave.
Margot Kidder indtalte lydbogen!
Hvad sagde du, den bog hed?
Selvhjælp
Det var da lige godt pokkers.
SKILSMISSEBØRN
Synes I, jeg går rundt som et offer?
Det synes jeg ikke, jeg gør.
Synes I, jeg er en mægler?
At jeg konstant forsøger at bevare freden,
selvom der ingen fred er at bevare?
Det står der rent faktisk i en sætning.
Det er bare en dårlig sætning efter min mening.
Lever jeg i et skjold af usikkerhed og søger billigelse?
Det ved jeg ikke.
Ved I hvad?
Tak.
- Hej. - Mor.
Hej.
Folk vil tro, jeg er dit nye mandelegetøj.
Sig nu ikke sådan. Skal vi?
Det er bedre for dig ved stuetemperatur.
Så, jeg har taget noget med til dig.
Ja, jeg kan godt huske den bog.
Det er pudsigt, det kan jeg ikke.
Kan du ikke? Du bør beholde den.
- Så... - Mor.
- Hvad? - Hvorfor?
Din far føjtede rundt
med enhver 25-årig garderobepige i byen.
Mor.
Og du havde brug for en at snakke med.
Slap af. Hun brugte ikke dit rigtige navn.
Du hed Robert eller sådan.
- Rob. - Rick.
- Rick! - Rick.
Så du har læst den?
Ifølge den her er Rick en komplet katastrofe.
Du indser vel, at Rick nu ejer en succesfuld restaurant
og har ansatte, der kommer til ham med deres problemer.
Rick har en smuk kæreste, som han elsker.
Carter, sig, du ikke inviterede mig på grund af bogen.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Hæng den på en god bøjle, gider du?
Alle vores bøjler er gode, hr.
Sødt.
Denne vej, hr.
Jeg har gjort mig umage i aften.
Jeg skal spise middag med min søn.
Krabbe. Vidste du, at de selv-amputerer?
Hej. Se.
Pis!
- Skal jeg åbne vinen? - Nej!
Jo. Sæt dig.
Sæt dig, far.
Glem det. Jeg går.
Fint.
Går du, vinder han.
Ja. Gå du. Jeg har ryddet en travl aften, så jeg kunne spise med min søn.
Og det gjorde jeg ikke?
Du har ødelagt aftenen. Hvad har du gjort?
Det her er latterligt!
Er det? Jeg ved nu ikke. Kig rundt.
Bygningen står her endnu.
I er begge i samme lokale
og på en eller anden måde er universet ikke kollapset.
Det er da vildt. Jeg har inviteret jer begge,
da I har forvandlet et niårigt ægteskab
til en hundred års krig.
Og jeg er færdig med det.
Vi spiller efter nye regler. Okay?
Trey skal giftes. Der vil blive afholdt et bryllup.
I behøver ikke betale det, organisere det
eller for den sags skyld nyde det. I skal bare dukke op, være høflige
og holde mund blot én enkelt aften.
Sikke et drama.
Han er røvirriterende.
Ih, du milde.
I er faktisk enige om noget.
Det er fantastisk. Det er en god start.
Sid her, tal sammen. Hyg jer.
Jeg har bestilt smagsprøvemenuen og betalt for den,
så bon appétit!
Og bare så I ved det, har jeg aldrig været i Honduras.
Har du fået ansigtskirurgi?
Jeg må sige, at det, du gjorde, krævede nosser.
Tak.
Helt ærligt, så skulle jeg have sat dem til vægs for flere år siden.
- Det føltes godt. - Okay. Hvad skal der så ske nu?
Tja,
fuld fart fremad. Planlæg det bryllup, du vil have, Trey.
- Fedt! - Forresten,
vi ønsker ikke mors og fars penge, så bed ikke.
- Okay. - Kan Kiekos familie hjælpe til?
For jeg hjælper også gerne.
- Virkelig? - Ja, selvfølgelig.
Jeg kan slet ikke takke dig nok.
Jeg mener det. For det hele.
Det er sådan, det bør være.
De her ting, det er...
Det behøver ikke være så kompliceret, gør det?
Jeg siger blot, du ikke skal gå ud af træningslokalet uden at tage shorts på
udenpå de shorts. Okay?
Arbejder der mandlige strippere her eller...
Det er Herve, den franske spinningsinstruktør.
Herve? Skulle franskmænd ikke gå op i
at efterlade lidt til fantasien?
Hvorfor kommer du så uanmeldt forbi?
Jeg har købt noget til dig. Jeg tænkte, du ville kunne lide det.
Ih, du milde.
Nej! Nej, nej.
Ih, du milde, Carter.
Nej, nej.
Jeg beklager, det er en...
Det er bare en nøgle.
Er det en nøgle? Åh, gud.
Det er bare en nøgle.
Du sagde jo, at du gerne ville have en nøgle til min lejlighed.
Ja, ja.
- Ja! Du skræmte mig. - Undskyld.
Det er en antik kæde.
- Den er flot. - Kan du se perlerne?
Hvad er det?
Din stedmor sendte det med instruksen om at hænge det op.
- Hvad er det? - Hendes maleri.
Maler hun?
- Åbenbart. - Okay. Tag det ned.
Det kan jeg ikke.
Hun truede med at sælge stedet til Dunkin' Donuts så.
Er det Sondra? Hvad tror du, hun græder over?
Maleriet, hun befinder sig i.
Hej!
De hjemløse er blevet så aggressive nutildags.
Hvad fanden?
- Hej. - Hej! Whitegrass. Er det indiansk?
Nej.
Er det den sunde drik, man nogen gange får med ingefær?
- Det er kvikgræs. - Nå, ja.
- Det er så sjovt. - Hvad laver du så her?
Jeg indså noget,
efter du gik den anden dag, og jeg måtte fortælle dig det.
Tak. Nej, det gør ikke noget. Jeg klarer mig.
Det viste sig at tale med dig
og se din bog, det fik mig i gang.
Jeg konfronterede mine forældre, satte dem på plads
og viste dem, hvem der bestemmer.
Virkelig?
Ja, virkelig. Jeg har det faktisk skønt. Så...
Jeg er bestemt ikke knægten fra din bog.
Selvfølgelig er du ikke det.
Du var et barn dengang. Hvilket fik mig til at tænke.
Der findes ingen nuværende forskning om folk som dig.
- Folk som mig? - VS'ere.
Voksne skilsmissebørn.
Det er mit begreb.
Jeg kontakter de andre emner fra min bog
til en opfølgning. En efterfølger.
Et 20-årigt studie af en generation, der er unik i vores land.
Carter, ved du, at I var den mindst opfostrede
og plejede generation nogensinde?
Undskyld. Skal jeg være med i endnu en bog?
- Ja. - Nej.
- Jo. - Nej, nej, nej.
- Hvad er du bange for? - Intet.
Det kan jeg forsikre dig.
Fissegrevinden
Carter, da du var lille,
søgte dine forældre følelsesmæssig støtte hos dig.
De smed dig ind midt i deres skilsmisse.
I min bog kalder jeg det "forældrefisering."
Men se dig nu som voksen. Du er veltilpasset,
succesfuld og ansvarlig.
Se, du er ejer af Wheatgrass.
Whitegrass.
Du er smart klædt på, du har en lækker frisure.
Jeg vil fortælle den historie, Carter.
- Det er en bedre historie. - Grænseløst. Den er inspirerende.
Så jeg kan få sat tingene på plads omkring "Rick"?
Jeg har tid de fleste dage, men fredag klokken 13 passer mig bedst.
Hvad med dig?
- Kan du lige give mig et øjeblik? - Selvfølgelig.
Hej, Sondra, hvad så?
Hej, hvordan går far og søn-udflugten?
Hvad?
Hvornår skal I spille?
Hvornår...
Hvor er du?
Jeg er til min genforening på Cornell.
Gik du på Cornell?
Chokerende, Carter. Giv din far telefonen.
Du godeste, JJ, du ser fantastisk ud! Du er så slank.
Hvad?
Hallo?
Han er i golfbutikken.
Så hent ham.
Det kan jeg ikke.
Bare råb hans navn.
Jeg er ved at få mine køller rengjort.
Kan jeg få ham til at ringe tilbage?
Åh, gud, glem det.
Bare sig, jeg ser godt ud, og at jeg ser bedre ud end de fleste.
Okay?
- Hvem var det? - Der ringede?
- Ja. - Min chef. Han mangler peberfrugter...
Hvad siger du til, at jeg rydder hele min fredag?
Okay.
Jeg er så glad for at arbejde sammen med dig igen, Carter.
Tak.
Hej.
Har du talt med far?
Ja. Han ligger syg derhjemme.
Så du har talt med ham?
Ja, vi skulle have været ude at se efter den fedeste smoking nogensinde,
men han ringede og sagde, at han sked ild.
Okay, tak.
Far?
Hallo?
Far?
Hallo?
I guder!
Mor!
Nej!
Pis! Pis!
Jeg burde have tændt alarmen.
Carter!
Carter! Hallo!
Jøsses.
Forår.
Og skuldre. Godt. Slap af.
Jeg må tale med dig!
- Carter! - Jeg må tale med dig lige nu!
Jeg kommer ind ad døren.
Jeg beklager virkelig.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Tag 50 dybe indåndinger.
Hundrede dybe indåndinger. Okay? Jeg er straks tilbage.
De var i gang på køkkenbordet.
- På køkkenbordet? - Ja!
- Det er sindssygt! - Ja.
Er du sikker på, det var det, de lavede?
Jeg så min fars røv.
- Hvordan? - Den bevægede sig.
Hun har aldrig været der før. Han har måttet guide hende.
De talte i telefon,
skrev eller skrev om sex. Eller et eller andet ulækkert.
De planlagde det. Det var planlagt. De planlagde det.
Wauw, det må have været vild genforeningssex.
- Er de her alle dine onkler? - Jeg har tre.
Så vi placerer Yoshi, Nakata og Paul ved dette bord.
- Yoshi sidder i fængsel. - Seriøst?
Måske er han ude. Vi taler ikke sammen.
Det nytter ikke at fornærme nogen.
Det ved jeg, men...
- Behøver vi invitere ham? - Nej.
Hej. Du er vågen.
Hvad laver I?
Vi laver bordplan til receptionen.
Okay, så oprindeligt
havde vi tænkt os at have mors bord herovre
og fars bord helt herovre, og så er det her tre generationer af Kobyashi.
Gul var den eneste anden farve, vi havde.
Ja, jeg tænkte bare...
Hvad er chancen?
Men takket være dit arbejde, tænkte vi, at vi måske
kunne have mors og fars borde ved siden af hinanden eller...
Et familiebord?
Mine og jeres forældre sidder sammen?
Nej.
Det er okay. Vi afprøver det først.
Hendes forældre vil møde mor og far før brylluppet.
- Nej. - Det bliver ikke noget stort.
Ikke en stor middag. Bare til te eller sådan.
Nej, mor og far bør sidde her og her,
og de må ikke interagere på noget som helst tidspunkt.
Er I med?
Lauren og jeg tager med til teselskab, okay?
Hun kan godt lide te.
Hun kan lide te, såsom rooibos, oolong og alt det pis.
- Det bliver fedt. - Okay, jeg mener...
Det er Gary.
Vent. Hvad?
Ja. Han ringede og ville tale med dig og mig.
Jeg sagde, han kunne komme.
Nej, nej. Luk ham ikke op. Vi er her ikke.
Jeg har lige lukket ham op.
Nej, men lås ikke op.
Der er ikke en knap til at låse igen.
Hej, hvad så, G?
Hvad så, T?
Hvornår begyndte I på det?
For nylig, men det får mig til at føle, at jeg er i 50'erne.
- Må jeg sætte mig? - Jeg skal faktisk gå.
Slap af, Carter. Det tager kun et øjeblik.
Kieko, må jeg tale med drengene alene?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ikke særlig god til den her slags,
men det er vigtigt og lidt akavet.
I betyder meget for mig.
I er min familie.
Trey ved det ikke, okay?
Han ved det ikke.
Hvad snakker du om?
Jeg vil bare være en del af det her.
Så betragt det som en anonym donation.
Trey Spencer Titusinde
Det her bør dække receptionen og måske lidt godt sprut.
G drikker ikke det billige stads.
Wauw.
Okay, hør, Gary, nej.
- Nej? - Nej?
Det jeg mener er, at det er sødt af dig, Gary,
men det er bare ikke det rette tidspunkt.
- Jo, det er. - Tja...
- Selvfølgelig er det det. - Okay.
Jeg ved, du vil ordne det hele på egen hånd.
Jeres mor brugte ordet "beslaglagt."
Men det her er, hvad familie drejer sig om.
- Det er så sødt af dig, Gary. Tak. - Okay?
Jeg skal i motionscentret. Jeres mor vil i form til brylluppet.
Hør bare her. Hun aflyste frokost i går på grund af pilates.
Er det, hvad de kalder det?
Hav en god dag.
Hvad er der galt med dig?
- Jeg går hen og taler med ham. - Skynd dig tilbage.
Kom nu.
Okay.
Bare nik.
Vi skulle tale om at tilføje en børnemenu.
Jeg vil ikke nikke.
Kom nu, nik.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg dukker uanmeldt op.
Jeg forsøgte at ringe til dig ti gange.
Jeg slukkede min telefon. Det viser klasse.
Ikke at det kommer dig ved, men det du så i huset...
Det kom mig ved, da du løj om, at du var sammen med mig.
Carter, jeg elsker dig som en søn.
Jeg er din søn.
Din mor og jeg havde middag sammen,
og vi fik et par flasker vin,
en meget god Chateau d'Yquem.
Og vi har aldrig haft fysiske problemer.
Vores sexliv var altid godt.
Det sagde du også om Elka.
Nej, nej, Elka. Det var episk.
Det var episk sex.
Hvorfor blander du Elka ind i det?
Det gør jeg ikke.
Det der skete var et uheld.
Det var en engangsting. Vi blev revet med.
Din mor kastede sig over mig.
Hun er ikke en stærk kvinde. Det ved du bedre end de fleste.
Det vil ikke ske igen.
Det vil aldrig ske igen.
Så hvad siger du så? Lad os lade, som om det ikke skete. Okay?
For vi vil ikke gøre en masse mennesker oprørte, vel?
Vil vi?
Tror du, du kan mande dig op?
Mener du seriøst det?
- Carter. - Hvad?
Hvad?
- Kom nu. - Fint. Jeg er en mand.
Skønt. Skønt.
Nu hvor du er voksen,
hvilken indflydelse har dine forældres opførsel så på dig?
Ingen.
- Ingen. - Ingen.
Mit liv og mine forældres liv er fuldstændig adskildte.
De har intet at gøre med hinanden.
Jeg tror ikke på dig.
Men vi behøver ikke tale om dem.
Lad os tale om dig. Er det i orden?
Okay.
Hvordan endte du med en restaurant?
Jeg faldt bare over chancen.
Jeg har altid arbejdet på restauranter.
De var altid dårlig ledet.
Folk tog kokain i køkkenet,
og folk tog kokain forrest i restauranten,
og der var bare meget kokain.
Folk elsker bare kokain.
Så jeg har altid ment, jeg kunne gøre det bedre selv.
Hyre mine egne folk og...
Din egen lille familie.
Men hvor jeg kan fyre folk.
Det er godt.
Du sagde, du havde en kæreste. Lauren? Fortæl mig om hende.
Lauren og jeg har et skønt forhold.
Vi skændes aldrig, og der er ingen kaos,
og hun er meget rolig og sjov.
- Men? - Jeg sagde ikke "men."
Du sagde ikke ordet, okay? Vær nu ikke så pedantisk.
Det her vil ikke fungere, hvis du krititserer alt, hvad jeg siger.
Men?
Hun er ikke altid realistisk omkring, hvordan familier virkelig fungerer.
Hendes forældre har været gift i 35 år,
og de fejrer hver årsdag med en fest.
Har du nogensinde været til en 34-årig årsdag?
Nej.
Det minder meget om en 33-årig.
Hvor ser du dit forhold med Lauren føre hen?
Min bror gør det tidligt, og mine forældre
har handlet overilet og irrationelt hele deres liv.
Så du er bange for at gentage deres fejl.
Nej. Nej.
Jeg vil kalde det at "ekkoe". Ekkoe.
- Skriv ikke det. - Jeg er vild med det.
Nej, jeg ekkoer dem ikke.
- Jeg skriver bogen. - Hvad?
Jeg beslutter, om det er at ekkoe i bogen.
Jeg har lige opfundet et ny begreb, som er smart.
Jeg fik, hvad jeg skulle bruge. Tak.
Og vi ses i næste uge. Det her er fedt.
Hvordan gik det?
Det var... Hvad?
Fik hun dig til at græde?
Nej.
Er du...
Du må være Claire.
Eller Marcy.
Hvorfor ikke Yvette?
Det ved jeg ikke. Hende har jeg altid forestillet mig som sort.
Fordi hendes far stak af med hendes basketballtræner?
- Lidt racistisk. - Jep.
Du må være Rick.
Nej. Jeg er ikke Rick.
Du er så meget Rick.
Jeg er bestemt ikke Rick. Jeg er Kevin.
Kevin droppede ud af highschool,
blev trofast muslim og flyttede til Pakistan.
Præcis. Jeg kom lige tilbage fra min pilgrimsrejse for to uger siden,
og jeg er ved at finde ud af tingene, jeg afprøver den her trøje.
Den fungerer.
Jeg fik barberet mit skæg af, så det føles godt.
Kom politiet virkelig til din ni års fødselsdag?
Ja, men det var ikke så vildt igen.
Løgner.
Jeg må ind.
Jeg vil starte med en anekdote om incest.
Bare for at forvirre hende.
Vi ses, Rick.
Synes du, Glen bør have smoking på?
Hvem?
Garys søn, Glen.
Jeg bad ham forrette brylluppet.
Hvad gjorde du?
Jeg tænkte, det var det mindste, jeg kunne gøre.
Da Gary har været så gavmild.
Glen bor i Alaska, Trey.
Ja, men han er pastor eller diakon.
Kaptajn på en fiskerbåd.
Ja, så han kan vie folk.
Ja, på en båd.
Ja, maritimlov. Han kan vie os.
Du har aldrig mødt ham.
Det ved jeg, men han er familie. Det vil være en god måde at møde ham.
Jo flere, jo hyggeligere.
Jeg...
Sådan. Vi ligner et par gamblere fra en flodbåd,
som Burt Reynolds, ikke?
Din tur.
- Ind med dig. - Stop.
Det her bryllupsværk, det er let for dig.
Du har set Kieko. Hun er pisselækker.
Og når hun bliver gravid, vil hun forblive lækker,
da japanske kvinder holder det til maven.
Måske går der lidt over i brysterne, men ellers ikke.
Du bør ikke dele den teori med nogen.
- Hun ved det. - Bare...
Far skulle have været her for en halv time siden.
Hej, det er Trey. Er min far i nærheden?
Virkelig? Okay.
- Hvad er der galt? - Han er allerede ved skrædder.
Prøv mor.
Ring til hende på kontoret.
Hej, Lorraine, det er Trey. Er min mor der?
Wauw, pilates igen.
Okay, men tak. Farvel.
Pis.
Har du nogen idé om, hvor lang tid et pilateshold tager?
En time eller sådan. Måske halvanden.
Og mor har væk af sted i tre timer.
Virker det ikke underligt?
Gør det dig slet ikke mistænkelig?
Der er stille her.
Vores industri er døende.
Pis! Nej!
Ned, ned, ned!
Hvor er trapperne?
Hvad laver du?
Hvad vil du gøre? Køre mig...
Hej.
Hvad er det her?
Ikke noget.
Hvorfor læser du den?
Det gjorde jeg ikke.
Det er sikkert Treys. Han lader altid ting ligge at flyde.
Stakkels børn.
En af dem havde et fedt trommesæt,
men måtte ikke spille på det for moren, da det kom fra faren.
Så det stod bare ubrugt i garagen, som stod det og hånte ham.
Det gjorde det sikkert.
Min bror er ved at lave en sang til mine forældres fest i år.
Hvilken årsdag er det?
37.
Du bør nok rejse dig.
Skal du nogen steder?
Te med Kobayashi-familien.
Pis, det er i aften.
Jeg tager ikke til det.
Du hev mig med i det. Jeg kan ikke engang lide te.
Carter, det er en fornøjelse endelig at møde dig.
At hjælpe børnene med brylluppet, som du har gjort,
det er virkelig fantastisk.
Hvilket valg havde jeg virkelig?
Jeg elsker dem. Men hvem tror vi, at vi narrer?
De er blot et par dårlige beslutninger
fra at sove under en motorvejsbro, har jeg ikke ret?
Fru Kobayashi, den halskæde er utrolig.
Jeg har lavet den til hende.
Ja.
Og det her til mig.
Kieko.
Ja, ikke?
Er der plads til en til herinde?
Far?
Du kom!
Ja, ja.
Far, det her er hr. og fru Kobayashi.
Hej.
Også rart at møde dig.
Du må være Ellen.
Kom, tag plads.
Hej, søde. Du ser smuk ud.
- Hej, drenge. - Du kom.
Hej.
Stilfuldt sted.
Mere te!
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Mor?
Hugh!
Hvad laver du her?
Jeg burde spørge dig, hvad du laver her?
Trey ringede og fortalte mig om det her vigtige møde.
Han ringede også til mig.
Jeg troede ikke, I begge ville dukke op.
Nu hvor vi alligevel er her...
Helt ved et tilfælde.
Så kan vi lige så godt opføre os som voksne.
Jeg er ikke helt enig, men ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil forsøge at være mere enig med dig med tiden,
så vi kan opføre os mere høfligt.
Ryk dig.
Hvad fanden?
Helt ærligt.
Maden ser lækker ud her, ikke sandt?
Watashi wa Melissa.
Hej, Gene. Rart at møde dig.
Flot engelsk. Din tur.
Watashi wa Melissa.
Ja, jeg hedder Ellen.
Hvad kan du ellers sige?
To, toenhalv?
Tre.
Tre, ja. Okay, tre.
Trey græd som en lille pige.
Trey var en meget følsom, lille dreng, der var bange for alt.
Du godeste, edderkopper, snørrebånd, postbuddet.
Kan du huske det?
Jeg tog ham bare og smed ham i den skide sø.
Uden svømmeluffer.
Fordi man må synke eller svømme, ikke, Trey?
Vi sparede mindst 400 dollars på svømmeundervisning.
Jeg kan slet ikke huske det.
Fordi det skete for mig.
Svømmelufferne, det var mig. Jeg var fem. Jeg druknede næsten.
Det var skideskægt.
Super morsomt.
Hvad? Da Trey var gammel nok til at svømme,
var I slet ikke gift længere.
I var så skilt.
Lige så skilt, som I er nu vel.
- Lad os spise. - God idé.
- Hvem vil have kanelsnegle? - Mig.
Jeg trænger faktisk til lidt luft.
Åh, gud.
Undskyld.
Det er ikke i orden.
Det er okay. Nej, jeg...
Du var absolut nødt til at spolere svømmeluffe-historien.
Du sagde, det skete én gang.
Det gjorde det.
- Virkelig? - Ja.
Så vil du står her og kigge mig i øjnene og...
- Du er virkelig god til at lyve. - Hvad?
Glem det, Hugh. Han ved det.
Han har udspioneret os.
I zoo?
Zoo?
Vent lige lidt, I har rent faktisk en affære?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.
Hvad kaldte du det, da du opdagede ham
med en 1,82 meter høj svensker kaldet Elka?
Hvordan er det relevant?
"Hvordan er det relevant?" Har du glemt de sidste 20 år?
I hader hinanden.
Carter, jeg ved, du tror, du ved bedre. Det har du fra din far.
Jeg ved bedre.
Men hjerte vil have, hvad hjertet vil have.
Helt ærligt.
Vi er meget forvirrede, så vi tager til Wildwood i weekenden
og finder ud af det.
Der er en bluegrass-festival, og vi vil...
Nej, Crystal Lake, og det er jazz.
Hvad skete der med Wildwood?
Jeg kunne ikke få den rigtige pris, så...
- Hvornår ville du sige det? - Jeg siger det nu.
- Du ville ikke sige det. - Jo, jeg...
Nej. Jeg må hive det ud af dig.
Hallo!
Det er som at trække tænder ud!
I skal ingen steder, nogen af jer. I bliver her.
Hører I? Stop, nu, begge to.
Bryllupsinvitationerne er sendt
baseret på antagelsen, at I begge er gift med andre.
Hvordan i alverden skal han have nogen som helst tro
på hele den her dumme idé om ægteskab,
hvis I to bliver ved med at latterliggøre det?
Stop så.
Du har aldrig været gift og har aldrig været skilt,
så du kender intet til, hvilken forpligtelse det er.
Du ved det ikke.
Det mest forelsket jeg har set dig var med din lurvede hund.
- Lad være... - Hold Blackie ude af det.
Nej, jeg havde ret, Carter.
- Okay, okay. - Du var der ikke.
Vil du lade ham tale til mig på den måde?
Stille. Vær stille.
Vi er på japansk restaurant. Vær sød at stoppe.
Kom indenfor med dig igen, og sig undskyld til Takahashi-familien.
Jeg er...
Kom nu.
De hedder Kobayashi.
Man kan aldrig stoppe med at opdrage.
Jeg ved det.
Ja, man kan ikke slippe det.
Du var fantastisk.
- Behøver vi gå ind igen? - Nej, kom.
Okay, godt.
Carter.
Sikke en god overraskelse.
Hvad så, "C"?
Gary, hvor gemmer mor de ting, hun aldrig smider ud,
billederne, brevene, søgsmålene og de restlige papirer?
I garagen. Jeg håber, du har et par dage.
Fedt.
Hvad f...
Dette brev er for at informere Dem om,
hr. Spencer ikke hentede Carter efter skole
Andet søgsmål
Tredje søgsmål
Hej, jeg ved ikke, om du har hørt det, men Trey skal giftes.
Og, Elka,
jeg havde den hede fede, sjove idé, som jeg tænkte, du ville elske.
Jeg ringer tilbage til dig.
Elka?
- Ja. - Jeg vidste ikke, I stadig talte sammen.
Det gør vi ikke. Jeg havde bare den her idé om,
at hvis min far mødte Elka, selv blot for et øjeblik,
så ville han får det her panterblik i øjet,
og han ville glemme alt om min mor.
Wauw, panter.
Jeg tror virkelig, du er nødt til at trække dig.
Hvad mener du?
De er voksne. Lad dem håndtere det.
Nej, nej. Jeg er den voksne.
Og jeg er endnu engang nødt til at minde dem om, at de ikke,
under nogen omstændigheder, hører sammen.
At de er sammen er skidt for alle.
Specielt mig.
Det giver mening. Hvordan kunne Rick ende anderledes end det?
Hvad?
Det stod i bogen, den, du løj om.
Dr. Judith kom forbi. Hun havde nogle spørgsmål til mig.
Hun havde mange spørgsmål.
Det er da løgn.
Hvorfor er det, at du ikke kan fortælle mig om noget af det?
Fordi jeg...
Jeg kan ikke tro, hun ville gå bag min ryg.
Ved du, at hun ikke er en rigtig læge?
- At hun kun forsker? - Javel.
At det er hendes job?
Hun graver og graver og graver og...
Jeg ved, det er en underlig måde at gå med hat,
men det føles bare behageligt.
Hun sagde, jeg skulle gå med vielsesring,
men jeg sagde, at den eneste ring, jeg vil gå med er i mit øjenbryn.
Hvad har det at gøre med noget?
Carter. Du står ikke i min kalender.
Ja, jeg tænkte, da du begyndte at gå bag min ryg,
at formaliteterne ikke gjaldt.
Jeg kan se, du er oprørt.
Er du pludselig terapeut nu?
Og lad forresten ikke den nye sofa
eller stol narre dig. Hvad er den?
En kopi af en stol fra Eames.
Det er ikke pointen eller derfor, jeg sagde det.
Ih, du milde. Du er Rick.
Mark, også kendt som Louis.
Louis med au pairen og stammen.
Jeg stammer ikke længere. Jeg blev gift med au pairen.
Jeg vil bare sige, fødselsdagshistorien var så hjerteskærende.
Den var et skelsættende øjeblik i mit liv, og det er ikke engang mit liv.
Okay, Mark.
Okay.
Kan vi få et øjeblik?
Dig, udenfor. Bliv.
Forstået.
Handler det om Lauren?
- Ja. - Det gør det? Okay, undskyld.
Jeg prøvede at forstå det fulde billede.
- Nej, det er okay. - Er det?
Sagen er, du ledte det forkerte sted.
Hvis jeg var dig, ville jeg gå direkte til kilden.
Jeg ville tale med mine forældre.
- Virkelig? - Ja.
Overdyng dem med spørgsmål, grav løs.
Kan du se den her kasse?
Den vil hjælpe dig.
Der er billeder, breve, retslige dokumenter.
Du bør vise dem den og spørge dem om alt omkring den.
Tak. Det vil jeg gøre.
Okay?
Før weekenden.
Forstået.
Lauren er forresten virkelig sød.
Du har dog holdt mange hemmeligheder for hende, ikke?
Hvem minder det dig om?
Du er utroligt uprofessionel.
Kom i gang med det.
- Quizaften. - Quizaften?
- Quizaften. - Hvad er det?
Hej.
- Hej. - Hej.
Arbejder du her?
Det kan godt siges. Jeg ejer stedet.
Beklager. Jeg er Carter.
- Charles. - Charles.
Hvor kender I to så hinanden fra?
Vi er del af en...
- Bogklub. - Bogklub.
Vi er i samme bogklub.
Netop. Vi er ved at læse The Importance of Being Earnest.
Det er et teaterstykke.
Det er en progressiv bogklub.
Regningen er betalt. Skal vi gå?
Ved du hvad? Jeg tror faktisk, jeg bliver
og snakker med Carter, da
der er et par ting fra teaterstykket, jeg ikke helt forstod.
Det er en farce.
En farce om moralsk disintegration af det victorianske England.
Jeg læste den faktisk ikke.
Jeg ringer til dig senere.
Okay.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Tak. - Det var så lidt.
Beklager.
Det var min eksmand.
Var det din eksmand? Gamle hr. Tudse?
Jeg synes faktisk, han er ret sexet.
Det synes jeg også. Jeg var bare...
Hvis du ejer det her sted, så er vinen gratis?
Ja.
Det hus ved søen betød alt for mig, da jeg var lille.
Køreturen derop, duften af søen.
Vi havde den her klokke, den her rustne, super højlydte klokke.
Den kom fra et skib eller sådan.
Vi måtte kun ringe med den, når vi ankom.
Den var helt fantastisk. Jeg ved ikke.
Jeg har aldrig været tilbage. Ikke siden min ni års fødselsdag.
Min forældre tog al glæden ud af det.
- Fuck dem. - Ja.
Hvor gammel var du, da du blev gift?
19.
Det holdt kun tre år.
Men jeg har været forlovet to gange siden.
Et øjeblik. Jeg har lige regnet ud, hvem du er i bogen.
Du er Claire.
Hun fik sin første kæreste, da hun var ni.
Du er Claire. Ikke?
Jeg har to hunde, jeg skal gå tur med, så jeg vil gå.
Okay. Selvfølgelig.
Okay.
Tak. Det her var...
Nej, selv tak. Det var rart at tale med dig.
- Ja. I lige måde. - Okay.
- Cool. - Jep.
Forsigtig, forsigtig.
Hej, Etta.
Jeg glemte min pung.
Måske var det her ikke en særlig god idé.
De der ser så lækre ud.
Nej, nej, lad være.
Du kan lige vove.
Okay. Jeg tager den.
Okay.
Tre, en, fire og to.
Jeg er helt enig. Jeg glæder mig så meget!
Hvad synes du?
Hvad?
Om kagen. Hvilken foretrækker du?
Det er sådan et svært valg.
De smager alle ens, og ingen vil kunne lide dem.
Jeg forstår dig ikke.
Hvis du er imod brylluppet, skal du bare stå frem og sige det.
Det er jeg ikke.
Hvad er problemet så?
Tingene er bare ude af kontrol lige nu.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at du ikke vil vide det.
Så du skal ikke spekulere på det.
Du kan fortælle mig det. Jeg er voksen, Carter.
- Mor og far er sammen. - Hvad?
Jep. Jeg har tilfældigvis ført dem sammen igen.
Så ved du det.
- Sammen, sammen? - Ja.
- Pis. - Ja.
Hvad skal vi gøre ved det? Hvad bør vi gøre?
Jeg ved det ikke. Jeg er blank.
Så hvad med, at du tager over?
Jeg har mine egne problemer.
De siger, vi bryder adskillige forskrifter og mangler en lejeaftale.
Hvad fanden?
Jøsses.
Du er ude. En uge.
Hvad?
Din mor? Det er bare sørgeligt.
Okay, Sondra,
jeg ved, du er oprørt, og det bebrejder jeg dig ikke,
men jeg synes ikke, vi bør handle overilet her.
Jeg mener, I er begge to bare...
I er så fantastiske sammen.
Tager du pis på mig, Carter?
Du har altid hadet mig. Du kalder mig fissegrevinden.
Det har jeg vist ikke kaldt dig. Det er forfærdeligt. Det hader jeg.
Gider du være forsigtig med den der? Den er værdifuld.
Sondra, lad mig købe lokalerne.
Okay? Jeg kan skaffe penge. Jeg kan få et lån af en art.
Jeg kan ikke fyre alle de her folk.
- Okay. - Okay? Mener du det?
Ja.
- Skønt. - 100 millioner dollars.
Fint. 50.
Okay.
Ved du, hvor mange mænd jeg kunne have fået?
Mange mænd.
Og jeg valgte din far,
som havde en voksen søn på samme alder som mig.
Jeg er et år yngre end dig.
- Tror du? - Ja.
Tillykke.
Det er irrelevant.
Du tog dig ikke fem minutter til at lære mig at kende.
Du behandlede mig bare som en uvelkommen gæst.
Wauw.
Havde det været en anden tid, kunne vi måske have været venner.
Nej.
Du har en uge til at komme ud.
Ved du hvad, Sondra?
Det tager sgu livet af mig. Du må flytte de kontoer nu.
Jeg ved det ikke. Cayman-øerne? Delaware?
Ja, Delaware. Jeg så noget på internettet om det.
Jeg ringer tilbage. Tåben er her.
Din dumme skiderik.
Din dumme, dumme skiderik.
Der er en grund til, vi brugte dig som mellemmand i alle de år.
Din bror er elendig til det.
- Fortalte han hende det? - Han sendte en e-mail
om det, du sagde var sandt, til en konto, jeg deler med Sondra.
Okay, det ville jeg ikke have gjort.
Man afslutter ikke et ægteskab på den her måde.
Jeg kunne have gjort hendes liv forfærdeligt.
Jeg kunne have fået hende til at forlade mig.
Ved du, hvor meget billigere det er?
Gæt, hvem der er her.
Vi havde håbet på at vente med det her indtil efter Treys store dag.
Skat, du ved, far og jeg ikke ønskede, at det skulle gå sådan her.
Du sagde, det var okay, at jeg planlagde mit bryllup.
Det troede jeg, det var.
Men Kieko er pissesur.
Hun vil udskyde brylluppet.
Gæstelisten er ødelagt.
Sondra er skidesur.
Jeg har allerede sendt Garys penge til den dj i Tel Aviv.
Tror I, de giver pengene tilbage?
Carter, du vidste det her hele tiden.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg forsøgte at beskytte dig.
Hvornår er det blevet dit job?
- Hvornår det er blevet mit job? - Ja.
Det har det altid været.
Lad mig fortælle dig noget.
Grunden til, at du ingen problemer har med at blive gift, er,
fordi jeg har beskyttet dig fra de to hele dit liv,
hvilket forresten næsten ikke skete.
Det er korrekt. Du var et sidste forsøg på at redde ægteskabet.
Du er ikke engang en person.
Du er en bøn.
Det er en dum løgn.
Skat, du var et uheld.
Carter, du kunne ikke have timet det her værre.
Jeg er enig. Jeg tror, han er jaloux.
Jaloux?
Kieko tror, du er jaloux.
Hvor længe har du kendt Lauren?
Siden tidernes begyndelse.
- Ja. Vi spiller spillet. - Han står på sidelinjen.
- Ja. - Nej, vent lige.
- Jeg spiller også. - Carter, du må stoppe
med at pisse på vores kærlighedsparade.
Jeg kan ikke... Jeg ved ikke...
Ved I hvad?
Jeg vil have alle jer ud af min garage.
Jeg er færdig med den her familie.
Fuck dig.
Håber du får det bedre-Knus Lauren
DUNKIN' DONUTS KOMMER SNART
Det kan de ikke.
Det er unødvendigt at sige, jeg gemte den billet.
Og her er vi 37 år senere,
omgivet af vores kæreste venner og bedst af alt, vores børn.
Cynthia og hendes utrolige mand, David.
Tyler og den smukker Maureen,
Lauren og Carter.
Og, Kate, på grund af dig, frygter jeg intet.
- Skat. - Tak.
Tak, alle sammen.
Hej. Undskyld.
Det larmede lidt mere, end jeg troede.
Hej, alle sammen.
Steve, det var en skøn tale.
Den var virkelig god.
Og jeg har været med til adskillige af jeres årsdagsfester nu,
og jeg har aldrig helt værdsat dem.
Jeg så vel altid bare frem til maden,
og jeg har noget at dele med jer.
Og det er lidt...
Carter, det behøvede du ikke.
Det gjorde jeg heller ikke, hr. Stringer.
Det er faktisk til Lauren.
Måske senere?
Nej, det er vist den rette tid nu.
Okay.
Undskyld mig.
Hvad er det?
Jeg siger det ikke.
Det er vel pointen, ikke?
Undskyld mig.
Undskyld.
Wauw.
Skal vi gøre det officielt?
Mere champagne!
Det var vist på tide.
Hej.
Jeg føler, du burde være lidt mere opstemt.
Det var den mest offentlige fremvisning af personlig krise, jeg har set.
Hvad?
Hvad forsøger du at bevise?
Jeg forsøger ikke at bevise noget.
Jeg leder vel bare efter stabilitet.
Ægteskab er ikke stabilitet.
Stabilitet er stabilitet.
Hvad snakker du om?
Se på de folk i det rum, Lauren.
Hvad har de at gøre med mig?
- Jeg er ikke dem. - Men...
Jeg ved ikke, hvor det her kommer fra.
Hvorfor nu?
Det går ikke godt.
Det går underligt.
Nej, alt det er overstået.
Det har jeg bearbejdet, og jeg er...
Carter,
du friede ikke engang til mig.
Du sagde:
"Skal vi gøre det officielt?"
Lad os lade være. Ikke nu.
Er du...
Du udeblev fra vores sidste to sessioner.
Du ringer ikke tilbage.
Hvad foregår der?
Jeg undgår dig.
Men hvorfor?
Vi var lige ved at komme i gang.
Nej, du var lige ved at komme i gang.
Jeg er færdig.
Jeg har lige fået seks cifrer på forskud.
Det giver de ikke til hvad som helst.
Vi har noget ægte her.
Ja, det kaldes mit liv.
Og du skal stoppe med at rode med det, okay?
Jeg er ikke en skide laboratorierotte.
Millioner af folk er blevet hjulpet af min forskning.
Og min næste bog vil hjælpe flere millioner.
Du skulle hjælpe mig.
Jeg forsøgte. Jeg forsøgte begge dele, men kunne ikke.
Men da du kom ind på mit kontor den første dag,
skreg alt omkring dig bare "mulighed."
Men du sagde, jeg var så velafbalanceret.
Det var jeg nødt til at sige.
Man får kun sådan en mulighed som forsker én gang i livet.
Jeg er forsker. Du er data.
Du var så sikker.
Du var så sikker på, at du havde undsluppet det kaos,
der var under din barndom.
Men du vokser nu, og den vækst er smertefuld.
Det var så lidt.
Hvad er du for en læge?
Jeg tog den her med tilbage til dig. Kig i den.
Den forklarer så meget.
Ikke omkring dine forældre.
Vil du give op, Carter? Bare gør det.
Men før eller senere, må du se det i øjnene.
Carter?
Gary?
Hvad laver du her?
Din mor og jeg...
Vi plejede at komme her.
Gjorde I?
Ja. Hele tiden.
Jeg gav kanoen et nyt lag maling.
Jeg tænkte, jeg ville fiske lidt.
Det giver mig et klart sind.
Gary, det gør mig virkelig ondt.
Mine første to ægteskaber sluttede meget værre.
Hvad laver du her?
Jeg er...
Jeg har bare en eksistentiel krise.
Vil du med fiske med mig?
Nej. Tak.
Hyg dig.
Velkommen til søen
Jeg kan ikke se ham.
Måske er han i vandet.
Carter, hvad laver du her?
Hvad laver I her?
Skat, det er over alt i bilen.
Kan du ikke lugte det?
Jo, men jeg kan lide det.
Det er ud over mine bukser. Det faldt ned.
Hvem har inviteret ham?
Det ved jeg ikke. Han er her bare.
Trey, sæt de spareribs i køleskabet.
Okay.
Hvad foregår her?
Vi skal bare være her en dag. En slags familieudflugt.
Tag det ikke ilde op.
Det gør jeg ikke.
Du opgav os jo, husker du vel?
Skat, har du brug for hjælp?
Nej, jeg har styr på det.
Sæt nogle af dem her på en tallerken med brød,
så laver vi lidt hors d'oeuvres.
Brød og en tallerken. Lad os få gang i festen.
Carter, jeg håber, du er sulten.
Gary?
Hvad fanden laver han her?
De har kommet herop i årevis.
- Hvad har de? - Nej, nej.
Måske en gang eller to.
Om måneden.
På turen herop sagde du, du knap kunne huske stedet.
Ja, jeg kunne knap huske stedet sammen med dig.
Du fandt vejanvisninger til stedet.
Jeg bør nok gå.
Jeg vidste det.
Vagtfirmaet ringede og sagde, alarmen var gået.
Taler hun til os?
Nej.
Undskyld, er der en alarm?
Ja, vi satte den op for et par måneder siden.
Det var hendes idé.
Har hun lavet andre forbedringer på mit hus?
Melissa, hvis du virkelig må vide det,
har vi tilføjet et nyt septiksystem, og jeg har hæklet et par tæpper.
Hækler du?
Ja, røvhul, jeg hækler.
Jeg har også lagt alle puslespillene i huset.
Vent lige lidt. Er jeg den eneste, der ikke har kommet her?
- Vi camperede. - Men vi kom aldrig ind i huset.
Jeg måtte tisse under verandaen.
Det var så lidt.
Tro det eller ej,
havde Hugh og jeg nogle glade minder her.
Og jeg havde store planer for stedet.
Et tredje soveværelse ovenpå, en bruser udenfor...
Åh, nej.
Du får aldrig huset.
Du har ikke mødt min advokat.
Hugh og jeg forstår os på retssalen, ikke, Hugh?
Jo.
Må jeg forsøge at være fornuftens stemme?
Hold mund, Gary.
Sig ikke, han skal holde mund.
- Nar. - Gary!
Han er en nar. Jeg fik Carter ud af hans restaurant på 12 timer.
- Jeg får jer ud om seks. - Skønt.
Hvad så, Trey?
Hej.
Det her er sjovt.
Mor, hvor svært er det at gøre et gæsteværelse klar?
Kan du give far telefonen?
Far, det sker igen.
Det ved jeg ikke. Bare send en flybillet.
Sørg for, det er en gangplads.
Jeg beklager, vi ikke inviterede dig.
- Kammerat... - Jeg ville.
Mor og far ville ikke lade mig invitere dig.
- Det er... - Han tog min telefon.
- De er ligesom børn. - Ja.
Jeg ved ikke, hvordan du har håndteret det.
Trey, jeg beklager, jeg ødelagde dit bryllup.
Nej. Det gjorde du ikke.
Det var der ingen der gjorde.
Det var bare dårlig timing.
Kieko troede, du ikke kunne lide hende,
men så viste jeg hende den bog, du er med i,
og nu er hun ligeglad med, hvad du synes.
Kan du lugte noget?
Naturen. Se den lige.
Pis.
Hvad fanden?
- Pis! - Pis!
Vand! Vi har brug for vand!
- Hvorfor? Hvad er der galt? - Ring efter brandvæsnet.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Tupperware-skåle, vi har brug for vand.
Hold nu bare mund.
Der er brand.
Den er udenfor.
Hvis du siger "brand..."
Hvorfor sagde du "vand"?
- Seriøst? - Fyld den.
Åh, gud, der er ild i huset.
Jeg tror, Carter påsatte den.
Hvor er min taske?
Folkens, der er ikke rigtig noget at redde.
Der er et par kanoer og lidt fiskeudstyr.
Hvis sted er det så?
Hendes.
Det er stort af dig, Hugh, men jeg fik, hvad jeg kom efter.
Jeg køber det.
Hvad gør du?
Jeg køber det, som det er.
Solgt. Hyg dig med det.
Okay. Lad os smutte.
Gary giver bacon og æg. Kom.
- Tak, Gary. - Det var for sjov. Kom, Gary.
Jeg tager gerne kanoerne, hvis ingen vil have dem.
- Bare gør det, Gary. - 80 dollar stykket.
Lås, når du går, Carter.
Udsigten er der stadig.
Skilsmissebørn oplever bestemte øjeblikke,
der er unikke for dem, og som de aldrig vil glemme.
Det her er den første generation, der er vokset op med skilsmisse,
ikke som undtagelsen, men som en del af livet
for næsten hver anden husstand.
De har ikke sunde rollemodeller i forhold, de kan følge,
blot hårde lektioner i, hvad de ikke må gøre.
Jeg mener, at disse seks folk er modige pionerer i en helt ny verden.
Tak.
Tak. Mange tak.
Jeg skriver autografer i bøgerne omme bagved, men ingen personlige hilsner.
Jeg skriver ikke i dem alle.
Hej.
Du er her.
Jeg læste en anmeldelse af bogen og ville have en autograf i min kopi, så...
Stil dig i kø.
Da jeg fandt hende, var hun helt til hundene.
Tak.
Den er inspirerende.
Vil du gå en tur eller...
Ja.
Okay.
Et år senere
Da jeg var i hæren, var jeg kurer.
Ja.
Vi havde et ophold på Azorerne.
Vi skulle bringe en diplomatisk postsæk eller sådan til Prag.
Og sagen med portugisiske ludere er,
at nogle af dem er født i Portugal, og nogle er født i Afrika.
En ren blanding.
Men jeg mødte den her skønne tøs, Lydia.
Lokal pige.
Hun tog mig med hjem. Jeg mødte hendes mor og far.
Hun havde et par børn.
Vi spiste. En lækker omgang bacalhau.
Det var lækkert.
Bagefter fik vi et glas sherry på verandaen,
månelyset spejlede sig i havnen, der var en perfekt brise.
Og jeg kan huske, jeg tænkte: "Måske kunne jeg blive her.
"Måske er det her lige præcis, hvor det er meningen, jeg skal være."
Wauw.
Og jeg har haft den følelse mindst ti gange i mit liv.
Er I drenge klar?
Du skræmte mig.
Det sker virkelig.
Det kan du tro.
Okay.
Lad os gøre det.
Jeg er VS'er.
Ja, jeg er voksent skilsmissebarn.
Jeg er VS'er.
Jeg er VS'er. Mine forældre blev skilt, da jeg var ti år gammel.
Mine forældre blev skilt, da jeg var fem, de var ikke forelskede.
Teknisk set er jeg ikke voksen skilsmissebarn.
Jeg var voksen, da mine forældre blev skilt.
Jeg er VS'er.
Det tror jeg, alle på settet er.
Jeg er ikke VS'er.
Mine forældre har været gift i 31 år.
Jeg er ikke VS'er. Mine forældre er stadig lykkeligt gift.
De mødtes i ottende klasse.
Jeg er ikke VS'er. Mine forældre var gift i 31 år,
lykkelig gift hele tiden,
men min far var gift fire gange før min mor.
Ja, jeg er voksen skilsmissebarn.
Mine forældre blev skilt, da jeg var 18 år gammel.
Min forældre blev separeret, da jeg var 12 måneder gammel.
Og de blev skilt, da jeg var fem.
Jeg kan ikke huske, at mine forældre var sammen.
De var skilt, da jeg var fem.
Fire, fem, seks, noget i den stil.
Jeg har en halvbror, der er 13 år ældre end mig.
Og jeg har en stedmor og en stedfar.
Min mor blev gift igen og skilt igen,
og min far er stadig ungkarl. Det er rigtig fedt.
Mine forældre blev skilt, da jeg var fem eller seks.
Jeg har aldrig vidst, hvordan det var for dem at være sammen.
Og det er stort set ligesom den her film,
hvor de ikke kan tale sammen, og jeg er mellemmanden.
Mine forældre blev skilt, da jeg var 11.
De blev gift igen, da jeg var 17 og 18.
I ved?
De har været skilt i 15 år,
og de opfører sig, som om de ikke kender hinanden.
De kan ikke være i samme rum.
Jeg forstår det ikke.
Skilsmissen var forfærdelig, og jeg endte med at bo hos min mor,
og det var mig, der måtte tage mig af alle.
Jeg ville bo hos min far, men jeg kæmpede og kæmpede,
og jeg kunne ikke gøre det, så jeg blev hos min mor,
og jeg har stadig ikke set min far i 25 år.
Min mor blev gift igen, da jeg var omkring fire eller fem,
og min far blev gift igen omkring samme tid.
Og de hadede hinanden hele tiden.
Det var min mors anden mand, min fars første kone.
Min mor var så gift igen i 13 år.
Jeg er stadig det eneste barn.
Min far blev gift igen, og jeg har en stedsøster,
som jeg ikke rigtig har et forhold til.
Mine forældre blev aldrig gift igen. Far var bøsse.
Min far bad min mor om skilsmisse.
Men hun døde, før det var muligt.
Min far er teknisk set ved sit femte ægteskab.
Og min mor blev aldrig gift igen.
Og jeg håber, jeg kan bryde forbandelsen.
Mine forældre blev skilt, da jeg var ti,
men jeg tror stadig på ægteskabet, og en dag vil jeg finde den rette.
Jeg vil aldrig giftes.
Jeg er VS'er, og jeg vil aldrig giftes.
Jeg tror ikke, jeg vil giftes,
da min erfaring viser, ægteskaber ikke holder.
Jeg vil ikke giftes.
- Aldrig? - Aldrig.
Jeg har været gift to gange og skilt to gange.
Jeg har været gift.
- Hvor mange gange? - To.
Jeg har aldrig brudt mig om ægteskab og vil det aldrig.
Jeg har været sammen med en i 40 år, men har sagt:
"Du må aldrig nævne ægteskab."
Jeg synes, ægteskab er helligt.
Det er noget, man ikke må tage for let på,
og det kan være noget fantastisk.
Jeg har det selv godt med ægteskabet, da jeg har været gift i to dage.
Jeg er ikke gift. Det er jeg for fornuftig til.
Ægteskab? Jeg er gift, men...
Jeg ved ikke. Jeg er ikke så romantisk omkring det.
Jeg vil gerne giftes, men jeg er skilt.
Jeg vil ikke giftes. Nej, det tror jeg ikke.
Ikke det? Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Fordi jeg aldrig har set et, der fungerede.
Jeg har aldrig set et ægteskab, der fungerede.